Pages

quarta-feira, 19 de maio de 2010

"Tu" ou "Vous"?

Se tem uma coisa que me confunde na língua francesa é a utilização do pronome de tratamento "Tu" e "Vous", pois aqui saber usar esse pronome é regra geral de boa convivência, e sobretudo, de boa educação.
Na verdade, quando cheguei aqui ja notei a diferença do Brasil; nem todo mundo é camarada, nem todo mundo é amigo, nem todo mundo é íntimo, logo, aqui, temos que saber diferenciar o "tutoyer"(Tu) e o "vouvoyer"(Vós).
Mas "ce n'est pas gagné", parece fácil falando assim mas não é não.
No começo eu tratava a todos por "tu", como no Brasil, mas percebia que algumas pessoas não gostavam e me olhavam "de canto de olho". Depois de passar por vários micos, finalmente entendi e comecei a tentar diferenciar os dois, assim, passei a "vouvoyer" as pessoas que não conhecia muito bem, o problema é que também não dava certo (pelo menos não totalmente), pois muitos me falavam: Ah, on peut se tutoyer, pas de problème!  
Aí minha cabeça virou um nó só, não sabia mais o que deveria usar, pois ao mesmo tempo que você quer ser educado, não quer ser careta, né?
Se eu pudesse trazer uma coisa do Brasil para a França (entre muitas coisas) seria essa camaradagem brasileira, essa falta de formalidade, que finalmente, é uma qualidade. Alors, on se tutoie???

quarta-feira, 12 de maio de 2010

Beaubourg e suas singularidades!

As vantagens de estudar em Beaubourg são muitas, é por isso que vou lá todos os dias, tirando os dias de preguiça extrema claro! Gosto de ir lá porque é uma das unicas bibliotecas em Paris que fica aberta até as 22 horas, e isso é importante para pessoas desesperadas com o mémoire como eu e que não conseguem estudar em casa. Uma boa dose de riso é também outro fator importante...hehe
Gente eu vejo cada coisa estranha naquela biblioteca, que a medida que o tempo passa acho que não estou mais me sensibilizando com as maluquices do pessoal de lá... e olha que não é pouca coisa não!
Ontem vi uma menina digitando um trabalho numa tela minúscula, acho que de uns 15 centímetros!!! nunca vi nada igual, a pobre só faltava enfiar a cabeça na tela para enxergar o que escrevia. Bom, também pode ser que ela tenha uma boa visão... pensei, sorte dela! 
Outra coisa estranha, é um cara que vai lá toda semana vestido com uma túnica preta, uma cartola na cabeça, uma bengala e um "bigodinho" desenhado no rosto...é mole? a primeira vez que o vi, achei que ele ia à um baile a fantasia, tinha achado engraçado mas nao liguei muito, mas eis que agora encontro o dito cujo todos os dias na cafeteria, com a mesma vestimenta e o mesmo "bigodinho" bizarro...e ainda com um ar de nobre! Attention! 
Apesar de certas coisas estranhas gosto de estudar lá, com a vantagem de poder conviver com todo o tipo de gente, de todas as classes sociais, de tantas ideologias e visões diferentes.
Vai aí uma boa dica pra quem quer estudar e rir "de temps en temps" :-)